お客さまの声

今回校正していただいた先生は、共同著書の先生方からも非常に高評価でした。コメント一つ一つが著者側の考えを最大限理解しようとしてくださる大変気持ちの良い内容でした。また、査読者に伝わりやすい流暢な文章に校正されていました。自信を持って投稿することができました。いつも、ご丁寧なご対応ありがとうございます。

日本語は英語とは違いhigh-contextで、ここまで書けば分かるだろうと論旨を進めると、low-contextな英語文化圏の方には伝わらないことがしばしばあります。一方、英語の婉曲的な表現は、なかなか上手く書けません。これらの文化的な差異による表現法が、どのように受け止められるのかをエダンズでは配慮して校正していただけるのが有り難いです。